אתר הפורומים המשפטיים יש לך שאלה משפטית? קבל תשובה מעורך דין

הפרת זכות יוצרים - אחריות המתרגמת

  • זכויות יוצרים של תרגום
    אורנה | 13/02/2020 08:57

    היי,
    אני מתרגמת במקצועי. לקוח רוצה שאתרגם לו ספר לימוד, לשימושו האישי.
    מי אחראי על כך שאין הפרה של זכויות יוצרים, אני או הוא? ואם הוא לבסוף יעשה שימוש מסחרי בתרגום, האם זה באחריותי?

    האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
    מסך מלא השב

    • הפרת זכות יוצרים - אחריות המתרגמת
      עו"ד אפי אהרונוב | 16/02/2020 17:58

      אורנה שלום,

      ראשית - לטעמי גם תרגום בנסיבות שתיארת עשוי להוות הפרת זכות יוצרים (הדבר תלוי בעוד פרמטרים שיש לבדוק).

      מעבר לכך, המתרגמת עשויה לשאת באחריות מסוימת על הפצת עותקים נוספים, אם כי התנהלות מושכלת (למשל בפן החוזי) עשויה לצמצם את הסיכון באופן ניכר. 

      בברכה, 

      אפי אהרונוב, עו"ד
      מנהל פורום זכויות יוצרים

      מגדל בר כוכבא, מתחם העסקים BBBC, רח' בר כוכבא 4, קומה 4, בני ברק
      טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il

      האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
      מסך מלא השב

קבל עכשיו ייעוץ משפטי אישי
     

לייעוץ ראשוני טלפוני חייג: 077-9973868
ליעוץ אישי עם עו"ד
 
 
 
הודעות אחרונות
  • פורום תאונות דרכים 30/03/2020 | 13:09 סירב למסור פרטים מזהים במעמד התאונה... עמיחי שלום,כצעד ראשון הייתי ממליצה לך לדווח על התאונה במשטרה לצורך הנפקת "אישור משטרה" בציון מס ה...
  • פורום ביטוח לאומי 30/03/2020 | 12:36 רכב בחל"ת רציתי לשאול בבקשה, אני אמור לצאת לחל"ת עכשיו, במחשבון ביטוח לאומי ייצא לי דמי אבטלה של 7500 ש"ח, ...
  • פורום בתי משפט 30/03/2020 | 12:32 תודה ושאלת המשך, האם אוכל בפניה לשו... האם בפניה שהמלצת לי לעשות לשופט, אוכל פשוט לבקש ממנו שיאשר לי שהדין הכללי לגבי תקופת החרום חל גם ...
  • פורום הסדרת מעמד ואזרחות 30/03/2020 | 11:53 אזרחות כפולה שלום רב,אם יש לי אזרחות בשתי מדינות (כדוגמה, ישראל ורומניה) והלכתי למשרד הפנים לשנות את שמי ממושי...
  • פורום צרכנות | תביעות קטנות 30/03/2020 | 11:17 בתוך כמה זמן אמור נתבע להגיש כתב הג... שלום רב, הגשתי תביעה במסגרת תביעות קטנות. כתב התביעה נמסר לבא כוחו של הנתבע בתאריך 1/3/20 כמה ...
כניסה לפורומים המשפטיים
© כל הזכויות שמורות לעו"ד אדי סוברי, אתר הפורומים המשפטיים.
סקייטק