|
| לגבי נושאי-תביעה מסויימים יש בתקנות סדר הדין האזרחי הוראה למשלוח תרגום.
לא ברור אם השופט הורה להמציא את כתב התביעה לתושב חו"ל שנמצא פיזית בחו"ל שאז יש לקבל היתר המצאה לחו"ל מהשופט.
אם אין הוראה מהשופט לגבי נושא תרגום כתב התביעה, ואם לא מדובר בנושא תביעה שיש לגביו הוראה מפורשת בתקנות לעניין התרגום - תוכלי לתרגם את כתב התביעה בעצמך, תוך הדגשה שלא מדובר בתרגום מדויק ומחייב, וכי על הנתבע לפנות לעורך דין מטעמו שיתרגם עבורו את כתב התביעה ורק על תרגום זה עליו להסתמך.
כמו כן, לא מספיק "לשלוח" לנתבע את כתב התביעה, אלא יש להמציא לו כדין את כתב התביעה.
|